La Môme Piaf – Part I

Embed from Getty Images

Wenn ich tot bin, wird man schon so viel über mich geredet haben, dass schließlich niemand mehr weiß, wer ich wirklich war.

Der Ort der Geburt und der ersten Lebensjahre von Édith Giovanna Gassion ist Belleville, das Arbeiterquartier nordöstlich des Pariser Zentrums.  Im zweiten Jahr  des Ersten Weltkrieges soll sie hier zur Welt gekommen sein. Die Mutter von Édith, gerade einmal zwanzig Jahre alt, ist nicht nur ohne das geringste Einkommen, sondern auch ihrer neuen Verantwortung kaum gewachsen. In ihrem Leben gibt es keinen Platz für ein Kind. Und eines Tages liefert sie Édith bei ihrer eigenen Mutter ab. Doch auch bei ihrer Großmutter ist Édith kein willkommener Gast, niemand kümmert sich hier um sie und sie bleibt mehr als zehn Stunden am Tag unbeaufsichtigt.

Embed from Getty Images

 

Nach dem Krieg holt der Vater Édith und bringt sie zu seiner Mutter „Maman Tine“, einer Bordellchefin, nach Bernay in der Normandie. Die “Mädchen” von “Maman Tine” sind sehr begeistert über das Eintreffen der neuen Mitbewohnerin. Über Nacht bekommt die mutterlose Dreijährige ein Dutzend Ersatzmütter. In wenigen Monaten sieht Édith wie ein normales Kind aus und lernt sprechen. Unerwartet verschlechtert sich aber Édiths Augenlicht. Die Kleine sieht alles verschwommen und trägt deswegen eine Augenbinde. Zum Glück wird die Augenbinde eines Tages abgenommen und Édith kann wieder sehen. Mit der vollständigen Wiedererlangung ihres Sehvermögens sind auch die idyllischen Tage in Bernay gezählt für die kleine Édith.

Der Vater nimmt Édith zu sich und für das siebenjährige Kind beginnt ein Nomadenleben. Der Vater zeigt seine Kunststücke auf der Straße, auf öffentlichen Plätzen und im Zirkus, die kleine Édith singt und sammelt das Geld ein. Mit fünfzehn Jahren verlässt sie ihren Vater, um ihr eigenes Leben als Straßensängerin zu führen.

Ich sang, weil ich keine adere Möglichkeit sah, mein Brot zu verdienen. Aber ich sang auch, weil ich dabei wirklich glücklich war, vollkommen glücklich. Von da an begriff ich, was es heißt, eine Berufung zu haben.

Als Édith noch nicht siebzehn ist, trifft sie ihre erste Liebe. Es beginnt eine romantische Teenagerliebe zweier Straßenkinder.

Das Leben war wundervoll, vielleicht einfach nur deshalb, weil wir beide sehr jung waren.

Und am Ende des Sommers ist Édith schwanger. Im Jahre 1935 erlebt sie aber das schlimmste Drama im Dasein einer Mutter – ihr kleines Mädchen erkrankt an Meningitis und stirbt.

Édiths Jugend ist kaum glanzvoller als ihre Kindheit. Sie landet am Pigalle mitten unter Bars, Zuhältern und Dirnen. Sie treibt sich mit zahlreichen Männern herum, ist in kriminelle Umtriebe verwickelt und immer wieder beginnt sie das Spiel mit der Gefahr.

Mit einer solchen Jugend ist es wohl nicht möglich, ein Vorbild an Tugend zu werden.

In der Tat wird Altruismus zu einer ihrer großartigen Charaktereigenschaften. Édith Piaf hilft künftig allen, ohne etwas dafür zurückzuerwarten. Ihrem alternden Vater, Akrobaten ohne Aussicht auf Rente, Unbekannten, die auf der Straße ihr Mitleid erregen.

Embed from Getty Images

 

An einem grauen Nachmittag im Oktober 1935 versucht Édith mit ihrer Freundin Simone Berteaut, genannt “Momone”, ihr Glück in einem anderen Stadtviertel. Im feinen Westen von Paris. Auch Louis Leplée, der Betreiber eines Variétés, schlägt heute einen anderen Weg ein. So kommt er an der Rue Troyon. Édith singt gerade das Lied vom Spatz, Comme un moineau. Wie ein Spatz ist sie geboren, wie ein Spatz hat sie gelebt, wie ein Spatz wird sie sterben. Frech, unbekümmert, immer ausgehungert, selten satt.

Keine zehn Tage später, an einem Freitagabend, stellt Leplée diese Stimme seinem anspruchsvollen Kabarettpublikum im Le Gerny’s vor, und Édith steht zum ersten Mal auf einer „richtigen“ Bühne. An ihrem ersten Abend erobert Édith das Publikum mit ihrer Stimme.

Ich war nur ein armes Mädchen und dachte nicht im Traum daran, dass meine Stimme mich eines Tages berühmt machen würde, zu einem Star im Brennpunkt der Öffentlichkeit.

 

Vor dem ersten Auftritt im Le Gerny’s sollte noch ein Name gefunden werden. Leplée erinnert sich an das Lied vom Spatz, das ihn keine Woche zuvor in Bann gezogen hat. Spatz, moineau. Und er findet, dass die Bezeichnung môme – Göre, Fratz – zu ihrem kindhaften Äußerem und ihrer Kleinwüchsigkeit ausgezeichnet passt. La Môme Moineau also! Der Künstlername ist aber bereits vergeben. Der Pariser Straßenslang hat jede Menge Synonyme: Piaf entspricht dem Hochsprachenbegriff moineau. La Môme Piaf!

Jedes Mal wenn sie singt, meint man, sie risse sich ihre Seele zum allerletzten Mal aus dem Leib. Jean Cocteau

An einem Morgen bricht für la Môme Piaf wieder einmal die Welt zusammen: Über Nacht zählt sie zu den Tatverdächtigen eines Gewaltverbrechens und wird zur Persona non grata im Pariser Unterhaltungsbetrieb, kaum jemand mehr will sie engagieren oder hören. Louis Leplée ist ermordet aufgefunden. In den Zeitungen der untersten Kategorie wird sie mit der Bluttat in Verbindung gebracht. Mit ihrer begonnen Karriere scheint es aus und vorbei.

Mut! Es ist wahr, ich wollte ihn immer haben. Man behauptet, er sei eine männliche Eigenschaft. Ich glaube eher, dass die Frauen besser durchhalten, wenn etwas schiefgeht. Das ist Gewohnheitssache, vor allem für mich. Ich bin vom Leben nicht gerade sanft in die Lehre genommen worden.

Embed from Getty Images

 

Wenn das Leben von Édith Piaf euer Interesse geweckt hat, empfehle ich den Film „La vie en rose“ anzuschauen. Das wunderbare Schauspielen, nicht umsonst hat Marion Cotillard, die die Hauptrolle spielt, den Oscar erhalten. Und insgesamt ist der Film gelungen. Nach dem Anschauen des Filmes ist es aber leider nicht möglich, Édith Piaf vollkommen zu verstehen. Meiner Meinung nach sind nicht alle Seiten ihrer Persönlichkeit im Film dargestellt. Ist es aber in einem Film möglich? Der Film regt  dennoch an, mehr über diese bemerkenswerte und kontroverse Frau zu erfahren.

−−−−−−−

Я умру, и столько всякого будут говорить обо мне, что в конце концов никто не узнает, кем же я была на самом деле.

Место рождения и первых лет жизни Эдит Джованни Гассьон – Бельвиль, рабочий квартал на северо-востоке Парижа. Здесь, во второй год Первой мировой войны она появляется на свет. Мама Эдит, которой еще и двадцати нет, не только без гроша в кармане, но и не готова нести такую ответственность. В ее жизни нет места для малышки. И однажды она отдаст Эдит на попечение к своей собственной матери. Но и у своей бабушки Эдит непрошеный гость, никто здесь о ней не заботится, более десяти часов в день она остается без присмотра.

После войны отец Эдит отвозит ее к своей матери «маме Тине», владелице публичного дома, в Берне в Нормандии. «Девочки» мамы Тины в восторге от своей новой соседки. За одну ночь у трёхлетней малышки появляется десяток новых мам. Через несколько месяцев Эдит становится нормальным ребенком и учится говорить. Внезапно ухудшается ее зрение. Малышка видит все расплывчато и поэтому носит повязку для глаз. К счастью, в один прекрасный день повязка Эдит больше не нужна, и она снова может видеть. С возвращением зрения заканчиваются и ее счастливые дни в Берне.

Отец забирает Эдит к себе, и кочевая жизнь начинается для семилетней девочки. Отец показывает свои трюки на улице, в публичных местах, в цирке, а маленькая Эдит поет и собирает деньги. В пятнадцать лет она оставляет своего отца и становится уличной певицей.

Я пела, потому что иначе не умела зарабатывать себе на жизнь. Но я пела ещё и потому, что только тогда чувствовала себя счастливой, совершенно счастливой. С тех пор я поняла, что означает иметь призвание.

Эдит встречает свою первую любовь, когда ей еще нет семнадцати. Романтическая подростковая любовь завязывается между двумя детьми улиц.

Жизнь была чудесной, может быть, просто потому, что мы были молоды, ужасно молоды.

И к концу лета Эдит становится беременной. В 1935 году она переживет самую страшную трагедию в жизни матери: ее маленькая дочка умрет от менингита.

Юность Эдит ничем не краше ее детства. Она оказывается на Пигале среди баров, сутенеров и проституток. Она путается с мужчинами, втянута в криминальные делишки и не раз играет с опасностью.

Понятно, при такой юности, как моя, сложно быть примером добродетели.

На самом деле, альтруизм – одна из замечательных черт характера Эдит. В будущем она будет помогать всем, ничего при этом не ожидая взамен. Ее стареющему отцу, акробатам без шансов на пенсию, незнакомцам, которые вызывают у нее сочувствие.

В один из серых октябрьских дней 1935 года Эдит со своей подругой Симоной Барто, «Момоной», решают попробовать свое счастье в другой части города.  В богатых районах на западе Парижа. Луи Лепле, владелец кабаре, тоже решает пойти сегодня другой дорогой. Вот он и на улице Тройон. Эдит поет как раз песню про воробышка. Как воробышек, она родилась. Как воробышек, она жила. Как воробышек, она умрет. Дерзкая, беззаботная, всегда голодная, редко сытая.

Не пройдет и десяти дней, как в один пятничный вечер этот голос будет представлен требовательной публике кабаре «Жернис», а Эдит будет в первый раз стоять на настоящей сцене. В свой первый вечер Эдит покорит публику своим голосом.

Я была всего лишь нищей девчонкой, которая и вообразить себе не могла, что мой голос принесет мне известность и я стану звездой в центре всеобщего внимания.

Перед первым выступлением в «Жернис» нужно было еще найти новое имя для Эдит. Лепле вспоминает песню про воробушка, которая меньше недели назад его очаровала. Воробушек, «moineau». И по его мнению,  слово «môme», малышка, замечательно подходит к ее детскому внешнему виду и маленькому росту. Итак, la Môme Moineau. Но такое сценическое имя уже есть. В парижском жаргоне достаточное количество синонимов: «piaf» соответствует литературному «moineau». La Môme Piaf – Малышка Пиаф!

Каждый раз, когда она поет, кажется, что ее душа в последний раз отрывается от ее тела. Жан Кокто.

Однажды утром мир Малышки Пиаф рушится в очередной раз. Она считается главной подозреваемой в преступлении и становится персоной нон грата в парижских барах и кабаре, которую никто не хочет ни приглашать, ни слушать. Убит Луи Лепле. Желтые газетенки приписывают Эдит связь с кровавым преступлением. С ее начинающей карьерой, кажется, покончено.

Мужество! Да, я всегда хотела его иметь. Говорят, это свойство мужчины. А по-моему, женщины проявляют больше стойкости в трудные минуты. Это дело привычки, по крайней мере для меня. Мое познание жизни не проходило в розовом свете.

Если вас заинтересовала жизнь Эдит Пиаф, то я рекомендую посмотреть фильм „Жизнь в розовом цвете“. Замечательная актерска игра, не зря исполнительница главной роли Марион Котийар получила за этот фильм „Оскар“, да и фильм в целом получился отличным. Но, к сожалению, понять Эдит Пиаф после просмотра этого фильма невозможно, ее образ, на мой взгляд, не до конца раскрыт. Но возможно ли это в одном фильме? И все же после просмотра фильма хочется узнать больше об этой необыкновенной и противоречивой женщине.

Advertisements

Write a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s